BLOGGER TEMPLATES - TWITTER BACKGROUNDS »

sexta-feira, 26 de abril de 2013

Do tradutor

Durante uma conferência em Toulouse, sou apresentado ao tradu­tor de meus livros para o sueco. Descubro que serviu como piloto na Inglaterra – durante a II Guerra Mundial.
Depois, resolveu mudar-se para Recife, onde viveu mais de vinte anos.
No jantar, me conta sua experiência nos campos de batalha da Europa:
“Na guerra descobrimos a ilusão do poder. Um general pode comandar milhares de homens e sentir-se o mais importante do mundo: mas esta sensação dura apenas até o momento em que ele dá a ordem de ataque. A partir de então, seu poder desaparece completamente – passa a estar nas mãos de soldados que nunca viu, de sargentos que não sabe o nome”.
“Um bom comandante sabe que o poder não existe. Sua capacidade reside em transformar muitas vontades diferentes em uma vontade única”.



0 comentários:

 
!--PAGINATION-STARTS-->