O texto é de Maria Ziady, a mais célebre escritora árabe contemporânea:
“E tu, qual é a cor de teus olhos? Que ponto fixam no mundo visível e invisível?
“Levanta-te, e vai ao espelho. Olha os teus dois globos mágicos. Já os estudaste alguma vez?
“Investiga suas profundidades, e encontrarás o espírito onipresente que vigia a ação de todos os homens, o movimento dos astros e dos séculos.
“Na profundidade de teus olhos, verás todos os panoramas, e todos os rostos, e todas as coisas.
“E se quiseres conhecer-Me – a mim, o Desconhecido – olha longamente nos teus olhos. Ali me verás, a despeito de ti mesmo.”
(adaptado da tradução de Mansour Challita)
“E tu, qual é a cor de teus olhos? Que ponto fixam no mundo visível e invisível?
“Levanta-te, e vai ao espelho. Olha os teus dois globos mágicos. Já os estudaste alguma vez?
“Investiga suas profundidades, e encontrarás o espírito onipresente que vigia a ação de todos os homens, o movimento dos astros e dos séculos.
“Na profundidade de teus olhos, verás todos os panoramas, e todos os rostos, e todas as coisas.
“E se quiseres conhecer-Me – a mim, o Desconhecido – olha longamente nos teus olhos. Ali me verás, a despeito de ti mesmo.”
(adaptado da tradução de Mansour Challita)
0 comentários:
Postar um comentário